1
00:00:03,336 --> 00:00:05,237
- Je suis enceinte.
- Aaaiieeeooo!
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,639
- Brad me cache quelque chose.
Je devrai faire enquête.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,208
- J'ai enterré Brett
vivant dans le but
4
00:00:09,209 --> 00:00:11,243
de prendre la direction
de la compagnie familiale.
5
00:00:11,244 --> 00:00:12,811
Et j'ai aussi feint
de perdre mes bras.
6
00:00:12,812 --> 00:00:14,013
- Brad m'a kidnappée.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,247
Peter, vous êtes vivant!
8
00:00:15,248 --> 00:00:16,782
- Je suis un spectre, Ashley.
9
00:00:16,783 --> 00:00:18,517
Je reviendrai vous raconter
le terrible sort
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,185
qui guette
l'enfant de Criquette.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,291
- Criquette!
12
00:00:26,292 --> 00:00:27,693
J'aimerais avoir avec vous
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,728
une conversation
empreinte de respect.
14
00:00:29,729 --> 00:00:33,599
- Mais, Brett, je termine les
préparatifs d'une bonne blague
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,001
pour mon émission
Caméra coquine.
16
00:00:36,002 --> 00:00:37,002
[ Rires ]
17
00:00:37,003 --> 00:00:39,138
- Où avez-vous
caché la-la caméra?
18
00:00:39,139 --> 00:00:41,040
- Juste ici, derrière
cette autre caméra.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Regardez.
20
00:00:42,042 --> 00:00:44,043
- Oh! Je n'avais
pas remarqué!
21
00:00:44,044 --> 00:00:47,146
- C'est parce que c'est
du show-business! Ha! Ha!
22
00:00:47,147 --> 00:00:49,581
Oh! Soyez discret!
Voici Madge.
23
00:00:49,582 --> 00:00:51,517
- Oui, je serai
la discrétion incarnée.
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,354
- Bonjour, Madge!
25
00:00:55,355 --> 00:00:57,423
- Bonjour, madame!
Vous m'avez demandée?
26
00:00:57,424 --> 00:00:58,991
- Oui, Madge.
27
00:00:58,992 --> 00:01:00,259
Ça va bien?
28
00:01:00,260 --> 00:01:01,794
- Ça va bien.
29
00:01:02,796 --> 00:01:04,697
- Bien ou bi-en?
30
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
- Ça va bien, bien.
31
00:01:07,467 --> 00:01:12,171
- Si ça va bien, c'est
que ça ne va pas mal!
32
00:01:13,807 --> 00:01:15,040
- Ha! Ha! Ha!
33
00:01:15,041 --> 00:01:17,676
C'était une blague
pour la Caméra Coquine!
34
00:01:17,677 --> 00:01:19,111
Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
35
00:01:22,882 --> 00:01:24,917
Est-ce qu'on peut
avoir la scène au ralenti?
36
00:01:24,918 --> 00:01:26,118
- Bonjour, Madge!
37
00:01:26,119 --> 00:01:27,353
- Alors, à ce stade-ci,
38
00:01:27,354 --> 00:01:28,754
Madge ne se doute de rien.
39
00:01:28,755 --> 00:01:30,589
Regardez son expression
derrière moi.
40
00:01:30,590 --> 00:01:32,391
Ça, c'est moi,
toujours aussi discret,
41
00:01:32,392 --> 00:01:33,992
qui admire le
dispositif scénique.
42
00:01:33,993 --> 00:01:37,029
Et, là... Alors, Criquette et
Madge discourent ensemble,
43
00:01:37,030 --> 00:01:38,964
et Madge ne voit
toujours rien venir.
44
00:01:38,965 --> 00:01:40,232
Et la tension monte.
45
00:01:40,233 --> 00:01:42,668
C'est encore moi qui
me permets un dernier passage
46
00:01:42,669 --> 00:01:43,969
avant l'ultime gag.
47
00:01:43,970 --> 00:01:45,838
Là, attention...
Attention... Voilà...
48
00:01:45,839 --> 00:01:49,341
Et voilà! Ha! Ha!
Ça, c'est du gag! Ha! Ha!
49
00:01:50,377 --> 00:01:53,045
- Brett! Nah!
Vous avez tout gâché!
50
00:01:53,046 --> 00:01:55,614
Madge devait être
écrasée par un coffre-fort.
51
00:01:55,615 --> 00:01:56,815
- Mais ce n'est pas drôle!
52
00:01:56,816 --> 00:01:58,884
- Ben sûr que c'est
drôle! Regardez!
53
00:02:01,287 --> 00:02:03,722
- Est-ce vraiment drôle?
Je ne crois pas.
54
00:02:03,723 --> 00:02:05,057
- Peut-être avec
un bruit cocasse?
55
00:02:05,058 --> 00:02:06,125
[ Flûte, cri]
56
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
- Oh! Je comprends!
57
00:02:07,127 --> 00:02:09,361
C'est drôle quand Madge souffre.
58
00:02:09,362 --> 00:02:10,963
- Oui. Voilà!
59
00:02:10,964 --> 00:02:12,431
- Ah...
60
00:02:12,432 --> 00:02:15,634
Criquette, je sens une tension
dans notre couple et-et-et...
61
00:02:15,635 --> 00:02:17,302
Madge, SVP!
62
00:02:17,303 --> 00:02:18,904
- Ah! Pardon.
63
00:02:18,905 --> 00:02:21,240
- Merci.
64
00:02:21,241 --> 00:02:23,942
Est-ce dû à la présence
de ma semence fertile en vous?
65
00:02:23,943 --> 00:02:26,178
- Je serai franche
avec vous, Brett.
66
00:02:26,179 --> 00:02:29,114
Bien que l'idée d'éjecter
un héritier me comble,
67
00:02:29,115 --> 00:02:31,617
j'ai la sensation
que mon destin de femme
68
00:02:31,618 --> 00:02:33,819
ne peut être comblé
sans une carrière.
69
00:02:33,820 --> 00:02:35,554
Êtes-vous choqué?
Si vous l'êtes...
70
00:02:35,555 --> 00:02:37,556
Nah! Vous ne l'êtes pas!
Oui! Nah! Nah!
71
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
Je ne sais pas,
je ne sais plus!
72
00:02:39,159 --> 00:02:42,494
- Mais, en soi, votre
beauté est une carrière.
73
00:02:42,495 --> 00:02:43,929
- Nah, Brett.
74
00:02:43,930 --> 00:02:45,931
Ma beauté est un cadeau
75
00:02:45,932 --> 00:02:48,367
que j'offre au monde
bénévolement.
76
00:02:48,368 --> 00:02:50,069
Je veux m'accomplir.
77
00:02:50,070 --> 00:02:51,236
- Mais vous serez mère!
78
00:02:51,237 --> 00:02:53,005
Quelle façon plus
noble de s'accomplir
79
00:02:53,006 --> 00:02:55,107
que de manipuler les
selles d'un nouveau-né?
80
00:02:55,108 --> 00:02:58,277
- VOUS NE VOULEZ PAS
COMPRENDRE! NAH! VOUS NE VOULEZ!
81
00:02:59,379 --> 00:03:01,880
Vous voulez comprendre?
Nah! Oui! Voulez-vous?
82
00:03:01,881 --> 00:03:03,949
Nah, vous ne voulez pas.
Oui! Nah! Nah!
83
00:03:03,950 --> 00:03:05,617
JE NE SAIS PAS,
JE NE SAIS PLUS!
84
00:03:05,618 --> 00:03:07,453
[ Pleurs ]
85
00:03:41,121 --> 00:03:42,121
[ Téléphone sonne ]
86
00:03:42,122 --> 00:03:43,655
- Ouais, allô?
87
00:03:43,656 --> 00:03:47,159
Vous me dites que vous voulez
parler à Criquette Rockwell!
88
00:03:47,160 --> 00:03:49,094
Mais je suis Criquette Rockwell.
89
00:03:49,095 --> 00:03:51,163
Vous voulez savoir
si je vais bien.
90
00:03:51,164 --> 00:03:52,865
Ouais... hé, hé.
Je-je vais bien.
91
00:03:52,866 --> 00:03:55,434
Vous me dites que
vous êtes le propriétaire
92
00:03:55,435 --> 00:03:57,970
de la station de télévision
de St-Andrews!
93
00:03:57,971 --> 00:03:59,672
Oh! Ça! Ça, je suis étonnée!
94
00:03:59,673 --> 00:04:03,442
Vous me dites que vous avez vu
mon émission de Caméra coquine
95
00:04:03,443 --> 00:04:04,977
et que vous m'offrez
96
00:04:04,978 --> 00:04:08,247
le poste de directrice de
la programmation de la station!
97
00:04:08,248 --> 00:04:10,516
Oh! Ça! Ça, c'est
toute une surprise!
98
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
Et d'autant plus que je parle
dans une chaussure!
99
00:04:16,990 --> 00:04:19,491
- Oh! Regardez, Criquette,
c'est absolument charmant.
100
00:04:19,492 --> 00:04:20,993
On nous offre de jolis chapeaux.
101
00:04:20,994 --> 00:04:22,928
- Ha! Quelle douce attention!
102
00:04:22,929 --> 00:04:24,363
- Madame, monsieur,
bonsoir.
103
00:04:24,364 --> 00:04:26,098
- Oh! Pour la
dernière fois, Lewis,
104
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
qui est cette
mystérieuse madame Monsieur
105
00:04:28,034 --> 00:04:30,135
à laquelle vous faites
constamment référence?
106
00:04:30,136 --> 00:04:31,937
- J'ai connu une
madame Monsieur jadis.
107
00:04:31,938 --> 00:04:33,138
C'était une transsexuelle.
108
00:04:33,139 --> 00:04:34,740
Et, après son opération,
109
00:04:34,741 --> 00:04:36,608
elle a changé son nom
pour monsieur Monsieur.
110
00:04:36,609 --> 00:04:38,243
- Cette anecdote
me fait regretter
111
00:04:38,244 --> 00:04:40,646
l'échec de ma tentative
de suicide il y a 20 ans.
112
00:04:40,647 --> 00:04:42,614
- Quelle est la
soupe du jour, Lewis?
113
00:04:42,615 --> 00:04:43,916
- Une soupe à la tomate.
114
00:04:43,917 --> 00:04:45,384
- Vraiment!
- En êtes-vous certain?
115
00:04:45,385 --> 00:04:47,252
- Oui, j'y ai moi-même goûté.
- Ah bon!
116
00:04:47,253 --> 00:04:49,888
- Qu'est-ce qu'elle goûtait,
cette soupe à la tomate?
117
00:04:49,889 --> 00:04:51,090
- Elle goûtait la tomate.
118
00:04:51,091 --> 00:04:53,125
- Elle goûtait la tomate!
119
00:04:53,126 --> 00:04:56,161
Êtes vous soudainement un
spécialiste de la tomate, Lewis?
120
00:04:56,162 --> 00:04:58,764
Votre mère
était-elle une tomate?
121
00:04:58,765 --> 00:04:59,865
- Je ne m'en souviens pas.
122
00:04:59,866 --> 00:05:01,166
- Avez-vous un diplôme
123
00:05:01,167 --> 00:05:03,068
de l'Institut national
des goûteurs de tomates?
124
00:05:03,069 --> 00:05:04,403
- Je connais assez bien le...
125
00:05:04,404 --> 00:05:05,704
- Vous connaissez assez bien:
126
00:05:05,705 --> 00:05:07,339
pas parfaitement,
mais assez bien!
127
00:05:07,340 --> 00:05:08,440
- Oui, je...
- Silence!
128
00:05:08,441 --> 00:05:09,641
- Étiez-vous seul
129
00:05:09,642 --> 00:05:11,510
lorsque vos lèvres
ont agressé ce potage?
130
00:05:11,511 --> 00:05:13,178
- Lui avez-vous
caressé la louche?
131
00:05:13,179 --> 00:05:14,780
- Où avez-vous
fait l'amour?
132
00:05:14,781 --> 00:05:15,914
- Répondez!
133
00:05:15,915 --> 00:05:17,416
- Quand votre langue
a plongé dedans,
134
00:05:17,417 --> 00:05:20,052
avez-vous ressenti un gonflement
de l'appareil génital?
135
00:05:20,053 --> 00:05:22,488
- Vous êtes-vous senti mal
lorsqu'elle a touché vos lèvres?
136
00:05:22,489 --> 00:05:23,522
- Vous l'avez avalée!
137
00:05:23,523 --> 00:05:25,524
- Elle en redemandait,
la salope!
138
00:05:25,525 --> 00:05:26,692
Elle aimait ça!
139
00:05:26,693 --> 00:05:27,993
- C'est arrivé si vite!
140
00:05:27,994 --> 00:05:29,094
Elle me titillait!
141
00:05:29,095 --> 00:05:31,030
- Cet homme a molesté
un bol de soupe!
142
00:05:31,031 --> 00:05:32,031
[ Cris ahuris ]
143
00:05:32,032 --> 00:05:33,699
- Nous prendrons
la salade en entrée.
144
00:05:33,700 --> 00:05:35,734
- S'il vous plaît.
- D'accord.
145
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
- Brett.
146
00:05:37,971 --> 00:05:39,004
- Oui.
147
00:05:39,005 --> 00:05:40,472
- J'ai accepté un poste
148
00:05:40,473 --> 00:05:43,008
à la direction de la station
de télévision de St-Andrews.
149
00:05:43,009 --> 00:05:45,811
- Mais... Mais, Criquette,
notre enfant!
150
00:05:45,812 --> 00:05:47,579
- Oh! Le poste ne lui
a pas été offert.
151
00:05:47,580 --> 00:05:50,916
Mais, bien que je sois
heureuse d'être enceinte,
152
00:05:50,917 --> 00:05:52,651
j'accoucherai dans 2 ans.
153
00:05:52,652 --> 00:05:54,820
- Eh bien! Voilà que
je suis en colère!
154
00:05:55,922 --> 00:05:57,656
Je mets mon joli chapeau...
155
00:05:59,392 --> 00:06:00,693
... ma cape
156
00:06:00,694 --> 00:06:03,062
et je quitte
plein de dignité.
157
00:06:04,330 --> 00:06:07,499
- Ahhh... Hum!
Quel développement tragique!
158
00:06:07,500 --> 00:06:10,469
J'aimerais en parler
à ma soeur jumelle Ashley,
159
00:06:10,470 --> 00:06:12,805
mais elle est introuvable
depuis des jours.
160
00:06:12,806 --> 00:06:14,273
Où peut-elle bien être?
161
00:06:14,274 --> 00:06:17,843
- Aaah! Ah! Ah!
Yah! Yah! Yah!
162
00:06:17,844 --> 00:06:21,113
Ah! Depuis des jours,
je suis la prisonnière de Brad.
163
00:06:21,114 --> 00:06:24,049
Je vais devoir contracter
mes muscles abdominaux
164
00:06:24,050 --> 00:06:26,018
afin de faire
éclater mes liens!
165
00:06:26,019 --> 00:06:27,519
[ Effort ]
166
00:06:29,923 --> 00:06:31,256
Rien n'y fait.
167
00:06:31,257 --> 00:06:34,026
- [Peter]:
Aaaasshley!
168
00:06:34,027 --> 00:06:36,228
- Ah! Peter! Peter,
mon spectre d'amour,
169
00:06:36,229 --> 00:06:38,297
cessez de me hanter!
170
00:06:38,298 --> 00:06:43,002
Vous êtes mort: M-A-U-R-E!
Mort, vous dis-je!
171
00:06:43,003 --> 00:06:46,538
- Je veux vous aider, Ashley!
Laissez-moi me matérialiser!
172
00:06:46,539 --> 00:06:47,873
- Ah!
173
00:06:50,143 --> 00:06:51,210
[ Toux ]
174
00:06:53,213 --> 00:06:54,546
- Me voilà.
175
00:06:54,547 --> 00:06:56,048
- Ah! Peter, c'est bien vous!
176
00:06:56,049 --> 00:06:57,716
Détachez-moi,
je vous en conjure!
177
00:06:57,717 --> 00:06:59,752
Ah là là!
Les liens lacèrent mes lolos!
178
00:06:59,753 --> 00:07:01,387
- Je n'ai pas de
forme physique.
179
00:07:01,388 --> 00:07:03,389
Je suis immatériel!
180
00:07:04,891 --> 00:07:06,992
- Alors, comment
pouvez-vous m'aider?
181
00:07:06,993 --> 00:07:09,428
- J'ai le pouvoir
de déplacer les objets
182
00:07:09,429 --> 00:07:11,163
avec la puissance
de mon esprit.
183
00:07:11,164 --> 00:07:12,197
Observez.
184
00:07:12,198 --> 00:07:14,299
Je vais ouvrir cette porte.
185
00:07:15,735 --> 00:07:17,403
[ Respiration bruyante ]
186
00:07:17,404 --> 00:07:19,104
[ Effort ]
187
00:07:20,440 --> 00:07:22,307
- Quelqu'un ici souffre
de constipation?
188
00:07:22,308 --> 00:07:23,509
- Ah nah!
189
00:07:23,510 --> 00:07:25,844
Oh! Je suis seule
et je suis régulière.
190
00:07:25,845 --> 00:07:27,513
- Très bien.
191
00:07:28,515 --> 00:07:30,249
- Et hop!
192
00:07:30,250 --> 00:07:31,550
Magie!
193
00:07:31,551 --> 00:07:32,551
Hum, hum.
194
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
Je vais détacher vos liens
195
00:07:34,421 --> 00:07:36,388
avec la force de ma pensée.
196
00:07:36,389 --> 00:07:39,191
- Ah! Les amis à
la maison, aidons Peter
197
00:07:39,192 --> 00:07:41,460
à détacher mes
liens en répétant:
198
00:07:41,461 --> 00:07:43,929
"Liens, détachez-vous!
199
00:07:43,930 --> 00:07:46,398
"Liens, détachez-vous."
200
00:07:46,399 --> 00:07:48,067
- À qui parlez-vous, Ashley?
201
00:07:48,068 --> 00:07:50,369
- Oh! Personne.
Je voulais vous aider.
202
00:07:50,370 --> 00:07:53,906
- Non, c'est inutile:
les noeuds sont trop serrés.
203
00:07:53,907 --> 00:07:55,774
- Alors, que pouvez-vous faire?
204
00:07:55,775 --> 00:07:57,743
- Avec la puissance
de mon esprit,
205
00:07:57,744 --> 00:07:59,345
je pourrai
peut-être déplacer
206
00:07:59,346 --> 00:08:02,147
ce massif papier mouchoir.
207
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
- C'est pratique.
208
00:08:03,149 --> 00:08:04,450
- Laissez-moi me concentrer.
209
00:08:04,451 --> 00:08:06,552
[ Effort ]
210
00:08:06,553 --> 00:08:08,120
- J'ai entendu des gémissements.
211
00:08:08,121 --> 00:08:11,023
J'ai apporté ce bol de fruits
pour vaincre la constipation.
212
00:08:11,024 --> 00:08:12,458
- Allez-y, Peter!
213
00:08:12,459 --> 00:08:15,627
Utilisez votre pouvoir et
frappez Brad de plein fouet
214
00:08:15,628 --> 00:08:17,463
avec ce massif
papier mouchoir!
215
00:08:17,464 --> 00:08:18,564
[ Effort ]
216
00:08:18,565 --> 00:08:20,699
- J'entends un constipé
de l'au-delà!
217
00:08:23,403 --> 00:08:25,137
Ah, mon Dieu!
Que c'est ça?
218
00:08:25,138 --> 00:08:26,672
Aaah! Ah! Ah!
219
00:08:26,673 --> 00:08:30,009
Je suis attaqué, dévisagé
par ce massif papier mouchoir!
220
00:08:30,010 --> 00:08:32,411
Ah! C'est quand même
du double épaisseur! Aaah!
221
00:08:32,412 --> 00:08:34,880
- Yah! Ah! Je suis libre!
222
00:08:34,881 --> 00:08:36,048
LIBRE!
223
00:08:39,886 --> 00:08:41,587
La jolie grappe.
224
00:08:46,826 --> 00:08:48,527
[ Sirènes]
225
00:08:48,528 --> 00:08:50,129
- Bien qu'il n'y
ait aucun rapport,
226
00:08:50,130 --> 00:08:52,131
cette dispute avec Criquette
m'a fait réaliser
227
00:08:52,132 --> 00:08:53,365
combien il y a longtemps
228
00:08:53,366 --> 00:08:55,200
que je n'avais pas
pratiqué la médecine.
229
00:08:56,403 --> 00:08:58,771
Je vais noyer mes sourcils
dans mon travail.
230
00:08:58,772 --> 00:09:01,473
Oui, j'ai dit sourcils,
j'ai pas dit soucis! Bon! Ah!
231
00:09:01,474 --> 00:09:03,275
On peut-tu... Hé!
232
00:09:03,276 --> 00:09:05,277
J'ai le droit à l'erreur.
233
00:09:05,278 --> 00:09:07,746
Qu'on fasse entrer
mon prochain patient!
234
00:09:09,816 --> 00:09:11,050
[ Collision ]
235
00:09:11,051 --> 00:09:13,385
Aïe! Aïe! Aïe!
Ça commence mal.
236
00:09:18,124 --> 00:09:19,391
[ Respiration forte ]
237
00:09:20,927 --> 00:09:22,528
[ Respiration asthmatique ]
238
00:09:26,499 --> 00:09:29,134
Alors, quel est le nom
de ce vigoureux jeune homme?
239
00:09:29,135 --> 00:09:31,970
Petit Jimmy...
Comment vas-tu, petit Jimmy?
240
00:09:31,971 --> 00:09:33,305
Hum?
241
00:09:33,306 --> 00:09:35,841
D'après le dossier
médical ici, petit Jimmy,
242
00:09:35,842 --> 00:09:37,810
tu t'appelles Jimmy
et tu es petit.
243
00:09:37,811 --> 00:09:39,078
¶ Hum hum hum hum ¶
244
00:09:39,079 --> 00:09:41,413
Tu aimes bien les demoiselles,
jeune Casanova?
245
00:09:41,414 --> 00:09:45,284
Allez! Laisse-moi te parler
des femmes, petit Jimmy!
246
00:09:45,285 --> 00:09:46,819
Fumons un cigare!
247
00:09:46,820 --> 00:09:47,886
Voilà.
248
00:09:47,887 --> 00:09:49,321
Et voilà.
249
00:09:49,322 --> 00:09:50,589
Voilà! Bien.
250
00:09:50,590 --> 00:09:53,325
Ah! Tu sais,
petit Jimmy,
251
00:09:53,326 --> 00:09:56,395
il est vrai que cette
grossesse était inattendue,
252
00:09:56,396 --> 00:09:59,098
mais Criquette a
une puissante libido.
253
00:09:59,099 --> 00:10:01,700
Et nous utilisons rarement
les moyens contraceptifs,
254
00:10:01,701 --> 00:10:03,602
car nous sommes
souvent et spontanément
255
00:10:03,603 --> 00:10:05,604
visités par la passion.
256
00:10:05,605 --> 00:10:07,506
Alors, à ces moments,
je prends Criquette
257
00:10:07,507 --> 00:10:08,874
comme un animal.
258
00:10:08,875 --> 00:10:10,809
Allez! Hop,
jolie pouliche!
259
00:10:10,810 --> 00:10:12,011
Et haï! haï! haï!
260
00:10:12,012 --> 00:10:14,213
Ha! Tu sais ce que
je veux dire, petit Jimmy.
261
00:10:15,248 --> 00:10:16,782
Mais tu sais,
petit Jimmy,
262
00:10:16,783 --> 00:10:21,553
tu dois faire attention avec
tes partenaires de youpelaïlaï.
263
00:10:21,554 --> 00:10:22,755
Bien.
264
00:10:22,756 --> 00:10:24,957
Regardons ensemble
ce petit film éducatif
265
00:10:24,958 --> 00:10:27,926
qui traite de l'hygiène des
jeunes et qui a pour titre
266
00:10:27,927 --> 00:10:30,062
Veux-tu attraper
une maladie transmise
267
00:10:30,063 --> 00:10:31,897
par une prostituée,
petit Jimmy?
268
00:10:31,898 --> 00:10:33,265
D'accord?
269
00:10:33,266 --> 00:10:34,566
Cesse de tousser.
270
00:10:37,504 --> 00:10:38,637
Bonjour, petit Jimmy.
271
00:10:38,638 --> 00:10:39,872
Laisse-moi t'apprendre
272
00:10:39,873 --> 00:10:41,507
les rudiments
de la séduction
273
00:10:41,508 --> 00:10:43,075
et les dangers
de l'amour libre.
274
00:10:43,076 --> 00:10:46,045
Voici un homme de bonne famille
et voici une prostituée.
275
00:10:46,046 --> 00:10:47,479
On reconnaît la prostituée
276
00:10:47,480 --> 00:10:49,548
grâce à ces signes
qui ne trompent pas:
277
00:10:49,549 --> 00:10:51,083
une tenue vulgaire
et aguichante
278
00:10:51,084 --> 00:10:52,718
et un déhanchement
de dévergondée.
279
00:10:52,719 --> 00:10:54,086
Madge! Je vous en prie!
280
00:10:54,087 --> 00:10:57,089
Pourquoi ne pas chevaucher la
caméra comme une Marie-Madeleine
281
00:10:57,090 --> 00:10:58,290
pendant que vous y êtes?
282
00:10:58,291 --> 00:10:59,525
Dame de la nuit!
283
00:11:01,127 --> 00:11:02,528
Voici le client anonyme.
284
00:11:02,529 --> 00:11:03,896
On le reconnaît lui aussi
285
00:11:03,897 --> 00:11:05,664
à sa tenue vulgaire
et aguichante
286
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
et à son déhanchement
de dévergondé.
287
00:11:08,802 --> 00:11:11,403
Henry! Je vous en prie!
Ceci n'est pas une orgie!
288
00:11:11,404 --> 00:11:13,839
Contenez-vous le pompon,
pour l'amour de Dieu!
289
00:11:15,241 --> 00:11:16,542
Observons maintenant
290
00:11:16,543 --> 00:11:18,777
ce qui risque d'arriver
lors de leur rencontre
291
00:11:18,778 --> 00:11:20,546
s'ils n'utilisent
pas de protection.
292
00:11:20,547 --> 00:11:21,880
Action.
293
00:11:21,881 --> 00:11:24,383
- Bonjour, j'aimerais
utiliser vos services
294
00:11:24,384 --> 00:11:26,385
afin d'assouvir
mes bas instincts.
295
00:11:26,386 --> 00:11:28,387
Aaaah! Horreur!
Je suis aveugle!
296
00:11:28,388 --> 00:11:29,555
- Et voilà!
297
00:11:30,557 --> 00:11:31,924
Le sexe tue!
298
00:11:34,661 --> 00:11:35,928
Hep!
299
00:11:37,097 --> 00:11:39,999
Bon Dieu! Le petit Jimmy
a perdu connaissance.
300
00:11:40,000 --> 00:11:43,302
Vite! Je dois le réanimer
avec ces fers à repasser!
301
00:11:43,303 --> 00:11:45,204
Lève les bras,
petit Jimmy!
302
00:11:45,205 --> 00:11:47,306
[ Choc électrique ]
303
00:11:47,307 --> 00:11:49,274
Une 2e fois
pour la chance.
304
00:11:49,275 --> 00:11:50,509
Lève les bras!
305
00:11:50,510 --> 00:11:52,511
Hep! Et voilà.
306
00:11:53,913 --> 00:11:57,182
Ah! J'ai beaucoup apprécié
notre conversation, petit Jimmy.
307
00:11:57,183 --> 00:12:00,886
Et j'ai surtout réalisé que
je devais laisser à Criquette
308
00:12:00,887 --> 00:12:03,188
le choix d'avoir
une carrière ou non.
309
00:12:03,189 --> 00:12:06,425
Je vais maintenant
terminer ton traitement
310
00:12:06,426 --> 00:12:09,261
avec ce que j'appelle
la zoothérapie.
311
00:12:09,262 --> 00:12:11,930
Tu seras guéri en
flattant un castor. Hein!
312
00:12:11,931 --> 00:12:14,066
Alors, voilà. Attire
l'attention de l'animal
313
00:12:14,067 --> 00:12:15,668
avec cette branche
bien saignante.
314
00:12:15,669 --> 00:12:16,935
Allez! Voilà!
315
00:12:16,936 --> 00:12:18,103
[ Grognements ]
316
00:12:18,104 --> 00:12:19,872
J'arrive, Criquette,
ma bien-aimée!
317
00:12:19,873 --> 00:12:21,473
[ Grognements, gémissements]
318
00:12:21,474 --> 00:12:23,008
- Papa!
319
00:12:23,009 --> 00:12:25,110
Ah! Ah! Ah!
320
00:12:25,111 --> 00:12:29,114
- Peter! Peter! Êtes-vous là,
mon spectre d'amour?
321
00:12:29,115 --> 00:12:31,817
- Oui, Ashley, je suis ici.
322
00:12:31,818 --> 00:12:33,352
- Mais où donc?
323
00:12:33,353 --> 00:12:34,353
- Ici.
324
00:12:34,354 --> 00:12:36,655
- Je ne vous vois pas.
325
00:12:36,656 --> 00:12:39,058
- Je suis dans le jardin.
La porte est verrouillée.
326
00:12:39,059 --> 00:12:41,026
- Utilisez donc vos dons
pour la traverser.
327
00:12:41,027 --> 00:12:42,461
- Utilisez vos dons
pour l'ouvrir.
328
00:12:42,462 --> 00:12:43,562
- Ah...
329
00:12:43,563 --> 00:12:44,897
Excusez-moi!
330
00:12:48,301 --> 00:12:50,035
- Et j'apparais.
331
00:12:51,037 --> 00:12:52,571
[ Toux ]
332
00:12:52,572 --> 00:12:55,441
- Peter, vous m'avez parlé de
la malédiction des Montgomery.
333
00:12:55,442 --> 00:12:56,709
Donnez-moi des détails.
334
00:12:56,710 --> 00:12:59,278
- Je ne peux vous
révéler ce secret, Ashley.
335
00:12:59,279 --> 00:13:01,246
Mais je peux vous
donner un indice
336
00:13:01,247 --> 00:13:03,182
grâce au pouvoir
de la télépathie.
337
00:13:03,183 --> 00:13:05,117
Je vais penser à un mot
et il vous apparaîtra.
338
00:13:05,118 --> 00:13:06,719
Préparez-vous.
339
00:13:06,720 --> 00:13:08,754
- Maracas!
- Non, Ashley.
340
00:13:08,755 --> 00:13:10,456
- Est-ce que c'est...
341
00:13:10,457 --> 00:13:11,590
... maracas?
342
00:13:11,591 --> 00:13:13,692
- Non, ce n'est
pas maracas.
343
00:13:13,693 --> 00:13:15,094
- Maracas?
344
00:13:15,095 --> 00:13:16,228
- Hum-hum.
345
00:13:16,229 --> 00:13:17,262
- MARACAS!
346
00:13:17,263 --> 00:13:18,731
- Non. Ashley!
347
00:13:18,732 --> 00:13:22,701
- Oh! Je ressens des
vibrations de l'au-delà.
348
00:13:22,702 --> 00:13:24,269
Le mot m'apparaît.
349
00:13:24,270 --> 00:13:25,637
- Et il s'agit de...
350
00:13:25,638 --> 00:13:27,406
- Maracas!
351
00:13:27,407 --> 00:13:29,875
- Euh... Oui, Ashley.
C'est cela, oui.
352
00:13:29,876 --> 00:13:32,077
Le secret de la
malédiction des Montgomery
353
00:13:32,078 --> 00:13:33,412
est... maracas.
354
00:13:33,413 --> 00:13:34,680
- Hi!
355
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
[ Toux ]
356
00:13:39,652 --> 00:13:42,121
- Après tant de semaines
d'attente,
357
00:13:42,122 --> 00:13:43,922
c'est aujourd'hui
qu'on doit annoncer
358
00:13:43,923 --> 00:13:46,158
l'identité de la personne
qui prendra la tête
359
00:13:46,159 --> 00:13:47,493
de ce réseau de télévision.
360
00:13:47,494 --> 00:13:50,329
Je crois que mes chances
sont excellentes.
361
00:13:50,330 --> 00:13:52,331
Oh! Une lettre sur mon bureau!
362
00:13:53,500 --> 00:13:56,001
Je vais en faire la lecture
à voix haute.
363
00:13:57,704 --> 00:14:00,172
"Cher, Ridge. Il nous fait
plaisir de vous annoncer
364
00:14:00,173 --> 00:14:02,307
"que la nouvelle directrice
de la station..."
365
00:14:02,308 --> 00:14:05,010
Ah! Je souhaite tellement être
cette nouvelle directrice!
366
00:14:05,011 --> 00:14:06,745
"... porte le nom de
mademoiselle..."
367
00:14:06,746 --> 00:14:08,113
Je sens que c'est moi!
368
00:14:08,114 --> 00:14:09,481
"... mademoiselle Cri..."
369
00:14:09,482 --> 00:14:11,517
Ah! Je goûte déjà ma victoire!
370
00:14:11,518 --> 00:14:13,986
"... mademoiselle
Criquette Rockwell."
371
00:14:13,987 --> 00:14:17,322
Hum... C'est une façon
audacieuse d'épeler mon nom,
372
00:14:17,323 --> 00:14:19,692
mais j'accepte
tout de même le poste.
373
00:14:19,693 --> 00:14:21,026
- Nah, Ridge!
374
00:14:21,027 --> 00:14:24,196
Je suis la nouvelle
directrice de cette station.
375
00:14:24,197 --> 00:14:26,932
Et je me retourne
de façon dramatique.
376
00:14:28,234 --> 00:14:29,902
Et, là, je suis prête.
377
00:14:31,338 --> 00:14:32,671
- Criquette!
378
00:14:32,672 --> 00:14:35,708
- Oui. Oui!
C'est bien moi!
379
00:14:35,709 --> 00:14:39,978
Et je me révèle à vous
dans toute ma splendeur.
380
00:14:39,979 --> 00:14:42,448
- Sécurité, faites
sortir cette femme!
381
00:14:42,449 --> 00:14:45,384
- Ah! Nah! Nah!
Nah! Lâchez-moi!
382
00:14:45,385 --> 00:14:48,220
Lâchez-moi!
Vous me faites mal!
383
00:14:48,221 --> 00:14:49,221
AH!
384
00:14:49,222 --> 00:14:51,390
Ah... Ridge!
385
00:14:51,391 --> 00:14:53,859
Je ne suis plus
la simple reporter
386
00:14:53,860 --> 00:14:56,528
dont vous pouviez abuser
en me touchant la poitrine.
387
00:14:56,529 --> 00:14:58,230
- Je ne vous ai jamais
touché la poitrine.
388
00:14:58,231 --> 00:15:00,199
- Vous le faites maintenant.
389
00:15:00,200 --> 00:15:03,268
- Cessez de glisser votre buste
dans mes mains, diablesse!
390
00:15:03,269 --> 00:15:04,770
- Je suis maintenant
391
00:15:04,771 --> 00:15:07,406
la nouvelle directrice de cette
station de télévision.
392
00:15:07,407 --> 00:15:10,776
Et, en tant que telle,
je suis votre supérieure!
393
00:15:10,777 --> 00:15:14,580
Je suis aussi future femme
de médecin, mère en devenir
394
00:15:14,581 --> 00:15:17,016
et artiste de
vaudeville hors pair!
395
00:15:17,017 --> 00:15:19,251
Regardez-moi jongler
avec ces assiettes!
396
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Yah!
397
00:15:22,255 --> 00:15:23,722
Pili! Ah!
398
00:15:23,723 --> 00:15:25,791
Aïe! Aïe! Aïe!
399
00:15:25,792 --> 00:15:28,327
Bref, je suis une femme,
400
00:15:28,328 --> 00:15:30,863
une femme forte et fière
401
00:15:30,864 --> 00:15:33,198
qui n'a pas peur
de se tailler une place
402
00:15:33,199 --> 00:15:34,800
dans ce monde d'hommes! Nah!
403
00:15:43,510 --> 00:15:45,811
- Madge!
Où êtes-vous, Madge?
404
00:15:45,812 --> 00:15:48,147
Ah! Elle est absente.
405
00:15:48,148 --> 00:15:49,648
Sûrement en train
de se vautrer
406
00:15:49,649 --> 00:15:51,950
dans une activité
sexuelle débridée.
407
00:15:51,951 --> 00:15:53,385
- Je faisais
de l'époussetage.
408
00:15:53,386 --> 00:15:55,721
- Ah! Ah! Ce qui,
en langage codé,
409
00:15:55,722 --> 00:15:58,023
signifie sûrement
quelque chose de cochon!
410
00:15:58,024 --> 00:15:59,591
Ceci est une
maison respectable!
411
00:15:59,592 --> 00:16:01,727
Quand cesserez-vous
donc vos activités de...
412
00:16:01,728 --> 00:16:03,595
... de Patsy Pousse-Pipi?
413
00:16:03,596 --> 00:16:06,131
- Oh!
- Oui! J'ai dit Patsy!
414
00:16:06,132 --> 00:16:08,233
- Mais, monsieur!
- Silence, vamp sulfureuse!
415
00:16:08,234 --> 00:16:10,169
Vos charmes n'ont
aucun effet sur moi!
416
00:16:11,571 --> 00:16:13,772
Qu'importe. Où est Criquette?
- Je l'ignore.
417
00:16:13,773 --> 00:16:16,308
- Seul mon compagnon
Oeil-de-feu pourra la retrouver.
418
00:16:16,309 --> 00:16:18,377
Attendez, je l'appelle.
419
00:16:18,378 --> 00:16:19,378
¶ Cor ¶
420
00:16:21,281 --> 00:16:22,281
- Le voilà!
421
00:16:22,282 --> 00:16:23,382
- Oui, je le savais.
422
00:16:23,383 --> 00:16:24,383
Pécheresse...
423
00:16:24,384 --> 00:16:25,417
[ Cri d'oiseau ]
424
00:16:27,153 --> 00:16:29,254
Ah! Content de te revoir,
Oeil-de-feu!
425
00:16:29,255 --> 00:16:32,358
Merci d'avoir répondu si vite
à mon appel, noble animal,
426
00:16:32,359 --> 00:16:34,259
et de ne pas
déféquer sur mon bras.
427
00:16:34,260 --> 00:16:37,596
Maintenant, envole-toi et va
retrouver ma fiancée Criquette.
428
00:16:37,597 --> 00:16:40,065
Allez! Jauge le vent
et évalue les distances!
429
00:16:40,066 --> 00:16:42,001
Et sens l'appel
qui t'appelle et va!
430
00:16:42,002 --> 00:16:43,002
Ah!
431
00:16:43,003 --> 00:16:44,770
C'est ça, il est parti.
432
00:16:44,771 --> 00:16:46,772
- Le voilà qui revient!
433
00:16:46,773 --> 00:16:48,007
- Ah! Il est rapide!
434
00:16:48,008 --> 00:16:49,008
Ah!
435
00:16:49,009 --> 00:16:50,409
Non, Oeil-de-feu!
436
00:16:50,410 --> 00:16:52,978
Je ne voulais pas ma guitare,
je voulais ma fiancée!
437
00:16:52,979 --> 00:16:54,713
Oh! Peu importe.
438
00:16:54,714 --> 00:16:57,616
Elle est sûrement au
studio de télévision. Hum!
439
00:16:57,617 --> 00:16:58,784
Snap!
440
00:16:58,785 --> 00:17:01,687
Quant à vous, Madge,
voici une bible.
441
00:17:01,688 --> 00:17:03,288
Faites-en bon usage.
442
00:17:03,289 --> 00:17:05,391
Sale Suzy Sucette!
443
00:17:08,495 --> 00:17:09,828
- Ah!
444
00:17:10,830 --> 00:17:13,065
- Criquette!
Criquette, ma tendre!
445
00:17:13,066 --> 00:17:15,801
- Brett! Que faites-vous ici?
Vous avez été odieux!
446
00:17:15,802 --> 00:17:17,369
- Je vous demande pardon.
447
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
[ Soupir ]
448
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
- Oh! Brett...
449
00:17:20,707 --> 00:17:21,807
- Faisons l'amour.
450
00:17:21,808 --> 00:17:23,709
- D'accord,
mais rapidement.
451
00:17:23,710 --> 00:17:26,211
- Oui.
- [Les deux]: Ha!
452
00:17:26,212 --> 00:17:27,346
- Voilà!
453
00:17:27,347 --> 00:17:28,814
- Ç'a exigé un
peu d'efficacité.
454
00:17:28,815 --> 00:17:29,915
- Oui.
455
00:17:29,916 --> 00:17:31,750
- Mais vous devrez
m'excuser, Brett,
456
00:17:31,751 --> 00:17:34,586
je dois développer une nouvelle
émission de télévision.
457
00:17:34,587 --> 00:17:36,455
- Ah! Je-je peux vous aider!
458
00:17:36,456 --> 00:17:37,723
- Ah! C'est vrai?
459
00:17:37,724 --> 00:17:38,857
- Oui.
460
00:17:38,858 --> 00:17:41,026
- Vous qui connaissez
si bien le karaté,
461
00:17:41,027 --> 00:17:43,529
pourquoi ne pas faire
une émission de couture!
462
00:17:46,332 --> 00:17:48,000
- Je suis gynécologue;
463
00:17:48,001 --> 00:17:50,736
je pourrais donc animer
une émission sur les voyages.
464
00:17:50,737 --> 00:17:52,204
- Excellente idée!
465
00:17:52,205 --> 00:17:55,441
Je pourrais me joindre à vous
à titre de coanimatrice
466
00:17:55,442 --> 00:17:57,609
et de friandise
pour les yeux, oui.
467
00:17:58,945 --> 00:18:00,612
¶ ¶ ¶
468
00:18:00,613 --> 00:18:02,047
[ Klaxons ]
469
00:18:02,048 --> 00:18:03,349
[ Applaudissements ]
470
00:18:03,350 --> 00:18:05,617
- Bonjour et bienvenue!
Je suis Brett.
471
00:18:05,618 --> 00:18:07,486
- Et je suis Criquette.
472
00:18:07,487 --> 00:18:09,121
- Et ensemble nous sommes...
473
00:18:09,122 --> 00:18:11,090
- [Les deux]:
Brett et Criquette!
474
00:18:11,091 --> 00:18:13,392
- Aujourd'hui, nous
parlerons de notre voyage
475
00:18:13,393 --> 00:18:14,460
au centre commercial.
476
00:18:14,461 --> 00:18:16,261
- Oui! Toute une aventure,
477
00:18:16,262 --> 00:18:19,565
car, lors de notre voyage
au centre commercial,
478
00:18:19,566 --> 00:18:23,736
ha, ha! nous avons emprunté
la mauvaise sortie d'autoroute
479
00:18:23,737 --> 00:18:27,339
et nous nous sommes retrouvés
au centre communautaire!
480
00:18:27,340 --> 00:18:29,141
[ Rires ]
481
00:18:30,477 --> 00:18:33,012
Ça, c'est une anecdote
extraordinaire!
482
00:18:33,013 --> 00:18:34,113
- Oui!
483
00:18:34,114 --> 00:18:36,048
- Ah! Racontez-la, Brett!
Racontez-la!
484
00:18:36,049 --> 00:18:37,416
- Lors... Pfft!
485
00:18:37,417 --> 00:18:40,219
Lors de notre voyage
au centre commercial,
486
00:18:40,220 --> 00:18:43,589
nous avons emprunté
la mauvaise sortie d'autoroute
487
00:18:43,590 --> 00:18:45,924
et, là, nous
nous sommes retrouvés
488
00:18:45,925 --> 00:18:47,526
au centre communautaire!
489
00:18:47,527 --> 00:18:49,028
[ Rires ]
490
00:18:49,029 --> 00:18:50,662
- Mais, ce qu'il ne dit pas,
491
00:18:50,663 --> 00:18:53,699
c'est que nous avons emprunté
la mauvaise sortie d'autoroute.
492
00:18:53,700 --> 00:18:55,267
- Oui!
493
00:18:55,268 --> 00:18:59,071
- Nous avons d'ailleurs capturé
cette rocambolesque aventure
494
00:18:59,072 --> 00:19:00,472
grâce à un diaporama.
495
00:19:00,473 --> 00:19:01,674
- Oui.
496
00:19:01,675 --> 00:19:03,475
- Un instant. Je vais
chercher l'écran.
497
00:19:03,476 --> 00:19:05,944
- Avec l'écran, vous
allez comprendre très clairement
498
00:19:05,945 --> 00:19:07,579
ce qui s'est produit
à ce moment-là.
499
00:19:07,580 --> 00:19:08,947
- Ha! Ha!
C'est très drôle.
500
00:19:08,948 --> 00:19:11,116
Nous avons l'habitude,
ne vous inquiétez pas.
501
00:19:11,117 --> 00:19:12,484
Il se traîne
comme une valise.
502
00:19:12,485 --> 00:19:13,619
- Oui! Nous allons...
503
00:19:13,620 --> 00:19:15,421
- Je crois que
c'est par ici. Hop là!
504
00:19:15,422 --> 00:19:16,722
- Non! Ha! Ha!
505
00:19:16,723 --> 00:19:18,190
- Comme une altère! Hepelaï!
506
00:19:18,191 --> 00:19:19,191
- On euh...
507
00:19:19,192 --> 00:19:20,192
- Oh!
508
00:19:20,193 --> 00:19:21,193
- Oh là là!
509
00:19:21,194 --> 00:19:22,661
- Oh! Ça fait du bruit!
510
00:19:22,662 --> 00:19:23,662
- Voilà!
511
00:19:23,663 --> 00:19:24,797
Attendez, je vais...
512
00:19:24,798 --> 00:19:25,798
- Arrêtez!
513
00:19:25,799 --> 00:19:26,832
- Oui, mais si, si...
514
00:19:26,833 --> 00:19:28,701
C'est parce que...
- Oh!
515
00:19:28,702 --> 00:19:30,402
- Non, c'est pas comme ça.
516
00:19:30,403 --> 00:19:31,670
- Attrape! Ici!
- Attendez.
517
00:19:31,671 --> 00:19:32,938
- Personne peut
nous aider ici?
518
00:19:32,939 --> 00:19:33,939
- Je suis là, voyons!
519
00:19:33,940 --> 00:19:35,040
- Je sais bien.
520
00:19:35,041 --> 00:19:36,942
- Ce bouton doit
servir à de quoi.
521
00:19:36,943 --> 00:19:38,510
- Montez la tige vers...
522
00:19:38,511 --> 00:19:39,511
- Ah!
523
00:19:39,512 --> 00:19:40,612
- [Les deux]: Ah!
524
00:19:40,613 --> 00:19:41,647
- Et voilà!
525
00:19:41,648 --> 00:19:43,582
- Voilà! Nous sommes
fin prêts.
526
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
- Non.
527
00:19:52,459 --> 00:19:54,460
- Hé! Hé! Hello!
- Brad, c'est Ridge.
528
00:19:54,461 --> 00:19:56,462
- Ridge, c'est Brad.
- Je sais.
529
00:19:56,463 --> 00:19:58,097
- Vous savez quoi?
- C'est Brad.
530
00:19:58,098 --> 00:19:59,932
- Non, c'est Ridge.
- Je suis Ridge.
531
00:19:59,933 --> 00:20:01,934
- Pourquoi me dire
que vous êtes Brad?
532
00:20:01,935 --> 00:20:03,035
- Vous êtes Brad.
533
00:20:03,036 --> 00:20:04,136
- Je le savais.
534
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
Hein?
535
00:20:08,441 --> 00:20:10,609
¶ Hé! Hello! ¶
536
00:20:10,610 --> 00:20:11,744
- C'est moi.
537
00:20:11,745 --> 00:20:13,545
- Non, moi, c'est moi.
Vous, c'est vous.
538
00:20:13,546 --> 00:20:14,980
- Bon, c'est vous alors.
539
00:20:14,981 --> 00:20:17,116
- Qu'est-ce que je fais là?
Qu'est-ce que je fais ici?
540
00:20:17,117 --> 00:20:18,283
- Brad, C'est Ridge.
541
00:20:18,284 --> 00:20:20,352
- Non. Ridge, c'est Ridge
et Brad, c'est Brad!
542
00:20:20,353 --> 00:20:23,022
J'aime assez ça! Je pourrais
faire ça pendant des heures!
543
00:20:23,023 --> 00:20:24,223
Je me tanne pas!
544
00:20:25,558 --> 00:20:27,259
¶ Allôlôlôlô ¶
545
00:20:27,260 --> 00:20:28,594
- Brad!
546
00:20:28,595 --> 00:20:29,862
Brad, êtes-vous là?
547
00:20:29,863 --> 00:20:31,663
- Non, je ne suis pas là,
je suis ici!
548
00:20:34,901 --> 00:20:36,602
Ah!
549
00:20:36,603 --> 00:20:37,870
Hola!
550
00:20:37,871 --> 00:20:40,406
- Brad, je veux assassiner
Criquette et Brett.
551
00:20:40,407 --> 00:20:42,408
- Ah! Mais il
fallait le dire!
552
00:20:42,409 --> 00:20:45,377
Attendez que je
regarde dans mon agenda, là.
553
00:20:46,379 --> 00:20:48,147
Euh... Seigneur!
554
00:20:58,058 --> 00:21:00,159
Sous-titrage: Vision Globale